@MylesRyden @Vivaldi

There was a browser extension called FediAct which automatically logged you in if you were browsing another server's website, so you could do exactly what you were asking for.

Unfortunately FediAct doesn't seem to be maintained any more 😞